-
1 die Milch abrahmen
-
2 die Milch der frommen Denkart
арт.поэт. кротостьУниверсальный немецко-русский словарь > die Milch der frommen Denkart
-
3 die Milch entrahmen
арт.общ. снимать сливки -
4 die Milch rahmt
арт. -
5 die Milch rahmt auf
арт. -
6 die Milch der Kokosnuß
арт.общ. кокосовое молокоУниверсальный немецко-русский словарь > die Milch der Kokosnuß
-
7 die Milch gärt
арт.общ. молоко скисает -
8 die Milch ist übergekocht
арт.общ. молоко убежалоУниверсальный немецко-русский словарь > die Milch ist übergekocht
-
9 die Milch wird käsig
арт.общ. молоко свёртывается, молоко створаживаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Milch wird käsig
-
10 die Milch wird verkäst
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Milch wird verkäst
-
11 im Sommer wird die Milch gern sauer
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Sommer wird die Milch gern sauer
-
12 nicht viel in die Milch zu brocken haben
част.общ. жить скудноУниверсальный немецко-русский словарь > nicht viel in die Milch zu brocken haben
-
13 er hat nicht viel in die Milch zu bröcken
мест.разг. на его средства не очень-то развернёшься, он живёт скудноУниверсальный немецко-русский словарь > er hat nicht viel in die Milch zu bröcken
-
14 Milch
Milch I f = молоко́abgerahmte Milch сня́тое молоко́fette Milch жи́рное [це́льное] молоко́gekochte [abgekochte] Milch кипячё́ное молоко́geronnene Milch сверну́вшееся молоко́kondensierte Milch сгущё́нное молоко́kuhwarme Milch парно́е молоко́magere Milch обезжи́ренное молоко́saure [dicke] Milch простоква́шаdie Milch abrahmen снима́ть сли́вки (тж. перен.), Bruttoerzeugung an Milch валово́й надо́й молока́Produktion an Milch (ва́ловое) произво́дство молока́Milch I f = мле́чный сок (расте́ний), die Milch der Kokosnuß коко́совое молоко́; das Korn steht in der Milch рожь налива́етсяMilch I f = тех. эму́льсия, охлажда́ющая жи́дкость (применя́емая при обрабо́тке мета́ллов ре́занием), die Milch der frommen Denkart поэ́т. кро́тостьdas Mädchen sieht wie Milch und Blut aus де́вушка - кровь с молоко́м; де́вушка име́ет цвету́щий видer hat nicht viel in die Milch zu brocken разг. он живё́т ску́дно, на его́ сре́дства не о́чень-то развернё́шься. -
15 Milch
Milch f =1. молоко́dícke [sáure] Milch — простоква́ша
2. мле́чный сок ( растений)das Korn steht in der Milch — рожь налива́ется
3. моло́ки ( рыб)◇ wie Milch und Blut á ussehen* — име́ть цвету́щий вид, (быть как) кровь с молоко́м (б. ч. о девушке)nicht viel in die Milch zu bró cken há ben — жить ску́дно
das Land, wo Milch und Hó nig fließt s — моло́чные ре́ки (и) кисе́льные берега́
-
16 Milch
f (=)молоко́frísche Milch — све́жее молоко́
gúte Milch — хоро́шее молоко́
wárme Milch — тёплое молоко́
héiße Milch — горя́чее молоко́
kálte Milch — холо́дное молоко́
gekóchte Milch — кипячёное молоко́
sáure [dícke] Milch — простоква́ша
er trinkt gern Milch — он лю́бит (пить) молоко́
ich mag kéine Milch — я не люблю́ молоко́
séine Kühe gében viel Milch — его́ коро́вы даю́т мно́го молока́
Milch von der Kuh — коро́вье молоко́, молоко́ от коро́вы
ich muss noch für Kind Milch káufen — я ещё до́лжен купи́ть молока́ для своего́ ребёнка
die Milch warm máchen — подогрева́ть молоко́
die Milch kóchen — кипяти́ть молоко́
die Milch kocht schon — молоко́ уже́ кипи́т
sie ließ Milch sáuer wérden — она́ поста́вила молоко́ прокиса́ть
die Milch schmeckt gut — молоко́ вку́сное
die Milch schmeckt dem Kind — молоко́ нра́вится ребёнку
-
17 Milch
I f =1) молокоBruttoerzeugung an Milch — валовой надой молокаProduktion an Milch — (валовое) производство молока2) млечный сок ( растений)das Korn steht in der Milch — рожь наливается••die Milch der frommen Denkart — поэт. кротостьer hat nicht viel in die Milch zu brocken — разг. он живёт скудно, на его средства не очень-то развернёшьсяII f = -
18 Milch
fмолоко (как мера)Milch von der Stute — 1. кобылье молоко 2. кумыс
lass die Milch nicht anbrennen! — следи, чтобы молоко не пригорело!
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Milch
-
19 Milch
/:1. blaue [dünne] Milch, Milch von der blauen Kuh снятое, "синее" молоко. Die blaue Milch im Krieg war eine abgerahmte Molke.2. wie Milch und Blut aussehen иметь цветущий вид, (быть как) кровь с молоком.3. bei ihm ist die Milch sauer не подходи — разнесёт!4. nicht viel in die Milch zu brocken haben с.-нем. жить скудно.5. gelbe Milch, Milch mit Schaum жарг. пиво.6. вульг. сперма.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Milch
-
20 Milch
f <-, спец -e(n)>1) молокоsáúre [dícke] Milch — простокваша
gekóchte Milch — кипячёное молоко
die Milch warm máchen — подогревать молоко
2) млечный сок (растений)3) молоки (рыб)wie Milch und Blut áússehen* — быть как кровь с молоком (о человеке)
nicht viel in die Milch zu brócken háben — сев-нем жить скромно [бедно]
См. также в других словарях:
die Milch — die Milch … Deutsch Wörterbuch
Die Milch der frommen Denkart — Als Anklage gegen den Reichsvogt Geßler, aber auch zur eigenen Rechtfertigung sagt Wilhelm Tell in Schillers gleichnamigem Schauspiel (1804 uraufgeführt) in seinem großen Monolog vor der »hohlen Gasse bei Küssnacht«, wo er dem tyrannischen Vogt … Universal-Lexikon
(Bei) jemandem wird (gleich) die Milch sauer — [Bei] jemandem wird [gleich] die Milch sauer Die umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen, dass jemand schlechte Laune bekommt: Wenn man ihn auf seine Vergangenheit anspricht, wird bei ihm die Milch sauer. In einer weiteren Bedeutung wird… … Universal-Lexikon
Milch (Flüssigkeit) — Milch ist ein allgemeiner Ausdruck der deutschen Sprache für Gruppen bestimmter Flüssigkeiten. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Milch im eigentlichen Sinne 3 Für der Milch ähnliche Lebensmittel 4 Milch für sonstige Sekrete von Pflanzen und… … Deutsch Wikipedia
Milch, die — Die Milch, plur. car. 1. Überhaupt, ein jeder weicher, weißer, milder Körper; in welcher weitesten Bedeutung es doch nur noch in einigen Fällen üblich ist. So werden in der Bienenzucht die jungen Bienen, so lange sie noch in Gestalt der Maden in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Milch macht müde Männer munter — war ein Werbeslogan der westdeutschen Milchwirtschaft, entstanden in den 1950er Jahren. Der Slogan hat bis heute einen hohen Bekanntheitsgrad in der Bevölkerung und hat (teils auch in ironischen Abwandlungen) Eingang in den allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Milch-Schnitte — Nährwertinformationen Bestandteile pro 100g Energiewert: 1739 kJ (417 kcal) … Deutsch Wikipedia
Milch [2] — Milch, eine in besondern Drüsen weiblicher Säugetiere und der Frau zum Zwecke der Ernährung ihrer neugebornen Jungen abgesonderte wässerige Lösung von Käsestoff, Eiweiß, Milchzucker und Salzen, in der Fett sehr sein (emulsionsartig) verteilt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Milch-Union Hocheifel — eG Rechtsform eG Gründung 1966 Sitz Pronsfeld Leitung … Deutsch Wikipedia
Milch (Begriffsklärung) — Milch steht für: eine Nährflüssigkeit, mit der Säugetiere ihre Jungen ernähren: Muttermilch, die Milch des Menschen Milch, als tierisches Nahrungsmittel, (Artikel behandelt hauptsächlich Kuhmilch), für weitere Sorten Ziegenmilch Schafmilch… … Deutsch Wikipedia
Milch — Milch, die den Menschen und Säugethieren eigenthümliche, zur Ernährung ihrer Gattung von der Geburt an bis zu einem gewissen Alter bestimmte Flüssigkeit von weißer Farbe, angenehmem Geruch und süßem Geschmack. Durch längeres Stehen in mäßiger… … Damen Conversations Lexikon
